Facebook обозвал китайского лидера Си Цзиньпина «мистер вонючая дыра»
Facebook обозвал китайского лидера Си Цзиньпина «мистер вонючая дыра»
Фейсбук перевел имя китайского лидера, председателя КНР Си Цзиньпина как «мистер вонючая дыра».
Об этом пишет Reuters.
Отмечается, переводчик, который встроенный в Фейсбук перевел некорректно имя с бирманского языка на английский. Случившееся в компании связали с техническим сбоем и за это извинились.
При этом по данным агентства, в соцсети ошибочный перевод имени Си Цзиньпина появился на второй день визита председателя КНР в Мьянму. Таким образом, пост о визите китайского лидера, который опубликованный на его странице в Фейсбук при переводе на английский был завален упоминанием «мистера вонючая дыра», а вот заголовок в местном новостном журнале «Иравади» перевелся как «Обед в честь президента вонючая дыра».
В Фейсбук отметили, что подобная ошибка случиться могла из-за того, что в бирманской базе данных компании не было имени Си Цзиньпина, следовательно, системе пришлось самостоятельно подбирать похожие по звучанию слова. При этом подчеркивается, что ошибка в настоящее время устранена, и компания работает над тем, чтобы в будущем гарантировать отсутствие подобных ошибок.
— добавили в компании.
Reuters также отмечает, что у Фейсбук ранее уже возникали проблемы при переводе с бирманского языка. В 2018 году в связи с этим, компании пришлось временно отключить функцию перевода с данного языка в соцсети.
Статьи по теме:
Центральноазиатские тигры. Кто выиграл борьбу за региональное лидерствоКак туркменское руководство плодит калийные миражи
Айсултан-наркоман
Нетаньяху на весь Израиль обвинили в коррупции: детали громких уголовных дел
Мухамеджан Оразбаевич Тазабеков набирается опыта в вопросах отмывания денег и госпереворотов
Убийство генерала Сулеймани: как это было. Эксклюзивное видео-реконструкция
Отдохнул на 2,5 млн: появилось новое видео из отеля Зеленского в Омане
Китайский город Ухань, в котором началась эпидемия коронавируса, закроют для выезда
В Китае зафиксировали первую смерть от коронавируса вне эпицентра вспышки: ВОЗ отказалась объявлять ЧС
Коронавирус добрался до Индии, а в Пекине запретили женитьбы и похороны
Распечатать
